Les Panneaux de Sons
Les panneaux de sons sont des outils pédagogiques conçus pour l’apprentissage de la prononciation en langue étrangère ou maternelle. Un panneau de sons est une représentation visuelle du système phonologique d’une langue donnée. Son objectif est de matérialiser chaque phonème pour pouvoir les pointer physiquement et ainsi s’y référer plus facilement pendant l’apprentissage, sans recourir à un système de transcription graphique qui pourrait interférer avec l’orthographe ou les représentations sonores associées à certains symboles. Chaque phonème est représenté par une couleur qui lui est propre, et est positionné de manière logique parmi les autres phonèmes du panneau. C’est Caleb Gattegno qui a conçu les premiers panneaux de ce type dans les années 70 pour le mandarin, du fait de l’impossibilité de concevoir un Fidel pour cette langue, en raison de la nature du système graphique au moyen duquel la noter.
Les panneaux les plus utilisés dans le monde du Silent Way sont ceux créés par Gattegno lui-même (disponibles sur le site d’Une Éducation pour Demain), ainsi que ceux adaptés par Pronunciation Science.
Dans le cadre de la conception de nos outils, nous avons également adapté ou créé un certain nombre de panneaux, pour mieux nous adapter à un public donné, pour proposer une représentation différente de la phonologie d’une langue, ou bien pour équiper une langue qui n’avait pas encore de panneau de sons.
Cette page recense les principaux panneaux créés dans le cadre du projet ALeM, ainsi que certains panneaux originaux d’Alexandre Do. Vous y trouverez également certaines adaptations de panneaux existants pour leur implémentation dans le PhonoGraphe ou le PhonoDrop.
À chaque panneau ci-dessous est attribuée une licence. Ceux conçus dans le cadre du projet ALeM sont disponibles sous licence CC BY NC SA, permettant la réutilisation, la reproduction et la modification de manière gratuite, sous réserve d’en citer les auteurs, sans utilisation commerciale, et de partager les modifications dans les mêmes conditions. Pour les panneaux issus d’autres organismes, ils sont régis par un copyright strict, raison pour laquelle le lien de téléchargement n’est pas disponible, mais laissés visibles à des fins de comparaison.
Les panneaux sont disponibles sous différents formats sur ce serveur de l’université Grenoble Alpes, ainsi que dans ce dépôt GitLab de l’université de Grenoble.
Sommaire de cette page
- Français
- Anglais
- Chinois mandarin
- Cantonais
- Taïwanais
- Arabe algérien
- Berbère (chaoui)
- Italien
- Japonais
Français
Panneaux d’Alexandre DO
Français version 2022 – formes et rectangles
Télécharger en PNG, PDF (formes)
Télécharger en PNG, PDF (rectangles)
Français – Formes et traits distinctifs
Télécharger en PNG, PDF (noir) 
Télécharger en PNG, PDF (blanc)
Français – Formes simples
Télécharger en PNG, PDF (sans voisement ni nasalisation, noir)
Télécharger en PNG, PDF (sans voisement ni nasalisation, blanc)
Télécharger en PNG, PDF (sans /ɑ/ ni /œ̃/, noir)
Télécharger en PNG, PDF (sans /ɑ/ ni /œ̃/, blanc)
Français – Bouches
Télécharger en PNG, PDF (noir)
Télécharger en PNG, PDF (blanc)
Télécharger en PNG, PDF (sans /ɑ/ ni /œ̃/, noir)
Télécharger en PNG, PDF (sans /ɑ/ ni /œ̃/, blanc)
Français – Coupes sagittales
Télécharger en PNG, PDF (noir)
Télécharger en PNG, PDF (blanc)
Télécharger en PNG, PDF (sans /ɑ/ ni /œ̃/, noir)
Télécharger en PNG, PDF (sans /ɑ/ ni /œ̃/, blanc)
Autres versions
Télécharger en PNG, PDF (coupes sagittales version 2020)
Panneau de Kinéphones (2014, Université Stendhal)
Télécharger les clefs API en JPG
Panneau de sons Gattegno utilisé dans le PhonoGraphe
Anglais
Prototype panneau ALeM anglais britannique (2020)
Adaptation du panneau de Pronunciation Science Anglais britannique
Panneau de Kinéphones (2014, Université Stendhal)
Télécharger en PNG
Télécharger les clefs API en JPG
Chinois mandarin
Modèle sinosyllabe complexe Yoann Goudin version LCAO et version d’après Nicolas Lyssenko 2003 (2021)
Télécharger en PNG, PDF, SVG (version LCAO)
Télécharger en PNG, PDF, SVG (version Lyssenko)
Modèle 9.3 pour JIAO Shuman à Sorbonne Nouvelle (2019)
Panneau pour Aurélie Mariscalchi à Iris, Grenoble (2020)
Modèles de thèse Yoann Goudin (2017)
L’ensemble des panneaux sont stockés et disponibles ici (ou bien là).
Chinois cantonais
Panneau d’Émilie ZHU Kexin, Université de Xiamen, Chine (2020)
Télécharger en JPG
Panneau pour CHEN Jiamei v1 (2022)
Taïwanais
Panneau de Yoann Goudin – Tai-gi v2 (2021)
Panneau de Yoann Goudin – Tai-gi v1 (2020)
Panneau de Yoann Goudin – Tai-gi prototype pour Joanne Boisson (2020)
Télécharger en JPG
Arabe algérien
Panneau de Sarra Benbouaziz v3 (2022)
Panneaux antérieurs de Sarra Benbouaziz (2021)
Télécharger en PNG, PDF, SVG (v2)
Télécharger en PNG, PDF, SVG (v1)
Berbère (chaoui)
Panneau de Sarra Benbouaziz v4 Sons et Graphies (2022)
Télécharger en PNG, PDF, SVG (v4 sons)
Télécharger en PNG, PDF, SVG (v4 graphies)
Italien
Panneau d’italien de Yoann Goudin (2018)
Japonais
Panneau de Yoann Goudin v4, Université de Xiamen, Chine (2019)
Télécharger en PNG
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Sylvain Coulange (25 septembre 2022). Les Panneaux de Sons. Apprentissage des langues et multimodalité (ALeM). Consulté le 5 octobre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/aydj
