Utilisez GrammaChrome en japonais !

Voici une première version du GrammaChrome en japonais ! Nous utilisons ici l’analyseur morphosyntaxique MeCab, de l’université de Kyoto, accompagné du dictionnaire IPADIC. Le résultat n’est pas d’aussi bonne qualité que la version française, mais elle fait l’affaire !

Tester l’appli !

Nouvelle fonctionnalité

Pour faciliter la lecture, une nouvelle option a été ajoutée : la séparation des mots. Le japonais (et le mandarin) s’écrivent sans espace ni séparateur entre les mots, et cela peut aider de séparer les mots, surtout au début de l’apprentissage. Cette fonctionnalité est présente pour toutes les langues. Elle peut également faciliter la lecture de texte en français.

Pour l’activer : cliquez sur l’icône

Couleurs et catégories grammaticales

Les couleurs sont les mêmes que pour les catégories françaises, avec quelques nouveautés pour les catégories propres au japonais. Ces couleurs changerons très certainement, il ne s’agit que d’une première version.

Accéder à la liste des couleurs actuellement utilisées sur GrammaChromes.

Tiré de l’article de Haruka Kusao sur IPADIC https://wiki.lezinter.net/_/IPADIC

Catégorieen japonais[1]ex, notesExplications
Verbe動詞Se fléchit avec verbes auxiliaires et postpositions.
Adjectif形容詞Se fléchit avec verbes auxiliaires et postpositions. Le lemme finit par i い.
Verbe auxiliaire助動詞Suivent un verbe conjugué. Le verbe auxiliaire lui-même aussi se fléchit quand il est suivi d’un autre verbe auxiliaire ou d’une postposition.
Nom adjectival形容動詞Se fléchit (ou non) en fonction du type du mot qui suit.
Nom suivi de nai名詞,ナイ形容詞語幹Peut s’utiliser tout seul ou suivi de nai. Ce nai se fléchit en fonction du mot qui suit.
Nom verbal名詞,サ変接続Peut s’utiliser tout seul ou suivi du verbe suru (faire) qui peut se fléchir.
Postposition助詞Certains suivent les verbes, les adjectifs, les noms adjectivaux, les verbes auxiliaires.
Postposition – collocation(助詞 – 格助詞 – 連語)Collocation formée par des particules principales et un verbe.
Adverbe副詞Pas de flexion.
Nom adverbal名詞,副詞可能Noms utilisables comme adverbes.
Nom démonstratif名詞,代名詞Pas de flexion.
Nom名詞
Nom – autres名詞 非自立??
Nom – chiffres名詞,数Concerne les kanji.
Adnominal連体詞Pas de flexion. Ne qualifient que les noms.
Conjonction接続詞Pas de flexion.
Interjection間投詞 / 感動詞Quelques salutations / interjections
Préfixe接頭詞Précède le nom ou le chiffre.
Suffixe接尾詞Pas de flexion.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search