À quoi correspondent les couleurs ?

Dans les applications ALeM, comme dans l’approche Silent Way, chaque phonème est représenté par une couleur qui lui est unique. Ces couleurs permettent de représenter des phonèmes sans recourir à des alphabets phonétiques, qui sont souvent source de confusion en raison de le proximité graphique entre lettres et phonèmes, ou de la complexité des caractères utilisés. Les couleurs permettent également d’encoder la prononciation d’un mot directement dans son orthographe.

ALeM propose une approche translangue du Silent Way, et cherche à mettre en regard les phonèmes de plusieurs langues. Cette cohérence de couleurs permet par exemple de travailler la phonologie d’une langue sur la base d’une autre, et de faire ressortir leurs points communs et leurs différences.

L’origine des couleurs utilisées par ALeM est variée, mais la plupart d’entre elles vient du travail effectué pour le projet Kinéphones (2014-2015). Ces couleurs sont évidemment réutilisables et modifiables à souhait.

Correspondances couleur/phonème

Cliquez sur les images ci-dessous pour pouvoir entendre les enregistrements de chaque phonème.

Tableau des voyelles utilisées dans ALeM
(source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international)
Tableau des consonnes utilisées dans ALeM
(source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international)

S’ajoutent à ces phonèmes, les voyelles nasales, les diphtongues, les schwa utilisés en anglais et les consonnes aspirées. (plus de détails à venir)

Feuille de styles CSS des couleurs

Toutes les applications ALeM utilisent une feuille de styles CSS commune pour colorer les graphies ou les formes en fonction des phonèmes. Cette feuille de styles peut être téléchargée ici.

Tableaux des correspondances actuellement utilisées

Phonèmes simples

Symbole phonétique (API) Symble phonétique (XSAMPA) Code Alem Couleur Nom du phonème
ɨ1phon_1
#505050
Voyelle fermée centrale non arrondie
ø2phon_2
#c9004d
Voyelle mi-fermée antérieure arrondie
ɜ3phon_3
#ef2d52
Voyelle mi-ouverte centrale non arrondie
ɜː3:phon_3_long
#ef2d52
Voyelle mi-ouverte centrale non arrondie longue
ɝ3`phon_3_rho
#ed727e
ɾ4phon_4
#c3ffff
Consonne battue alvéolaire voisée
ɤ7phon_7
#B6DB5A
Voyelle mi-fermée postérieure non arrondie
œ9phon_9
#ea6b76
Voyelle mi-ouverte antérieure arrondie
œ̃9~phon_9_nas
#f89f7d
Voyelle mi-ouverte antérieure arrondie nasalisée
aaphon_a
#ffffff
Voyelle ouverte antérieure non arrondie
ɑAphon_a_maj
#922289
Voyelle ouverte postérieure non arrondie
ɑ:A:phon_a_maj_long
#922289
Voyelle ouverte postérieure non arrondie longue
ɑ̃A~phon_a_maj_nas
#f3bbcd
Voyelle ouverte postérieure non arrondie nasalisée
ə@phon_arobase
#fef200
Voyelle moyenne centrale
ɚ@`phon_arobase_rho
#ffcc99
Voyelle rhotique
bbphon_b
#156b5e
Consonne occlusive bilabiale voisée
βBphon_b_maj
#f87407
Consonne fricative bilabiale voisée
æ{phon_cbrack
#dc8f86
Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie
ddphon_d
#0c843d
Consonne occlusive alvéolaire voisée
ðDphon_d_maj
#d65c81
Consonne fricative dentale voisée
eephon_e
#44a1ca
Voyelle mi-fermée antérieure non arrondie
ɛEphon_e_maj
#01b49e
Voyelle mi-ouverte antérieure non arrondie
ɛ̃E~phon_e_maj_nas
#597fbf
Voyelle mi-ouverte antérieure non arrondie nasalisée
ffphon_f
#a897b7
Consonne fricative labio-dentale sourde
ɡgphon_g
#929896
Consonne occlusive vélaire voisée
hhphon_h
#d8e7d9
Consonne fricative glottale sourde
ɥHphon_h_maj
#ffeba2
Consonne spirante labio-palatale voisée
iiphon_i
#e60004
Voyelle fermée antérieure non arrondie
i:phon_i_long
#e60004
Voyelle fermée antérieure non arrondie longue
ɪIphon_i_maj
#e7236d
Voyelle pré-fermée antérieure non arrondie
jjphon_j
#f591ad
Consonne spirante palatale voisée
kkphon_k
#feae21
Consonne occlusive vélaire sourde
k_hphon_k_h
#ff3399
Consonne occlusive vélaire sourde aspirée
llphon_l
#007ab6
Consonne spirante latérale alvéolaire voisée
mmphon_m
#ed5128
Consonne nasale bilabiale voisée
ɯMphon_m_maj
#23e915
Voyelle fermée postérieure non arrondie
nnphon_n
#656ea7
Consonne nasale alvéolaire voisée
ŋNphon_n_maj
#586329
Consonne nasale vélaire voisée
oophon_o
#a64b00
Voyelle mi-fermée postérieure arrondie
ɔOphon_o_maj
#bc7b5e
Voyelle mi-ouverte postérieure arrondie
ɔːO:phon_o_maj_long
#bc7b5e
Voyelle mi-ouverte postérieure arrondie longue
ɔ̃0~phon_o_maj_nas
#7f2a18
Voyelle mi-ouverte postérieure arrondie nasalisée
ppphon_p
#90312f
Consonne occlusive bilabiale sourde
p_hphon_p_h
#00cccc
Consonne occlusive bilabiale sourde aspirée
ɸp\phon_p_slash
#e8ea2d
Consonne fricative bilabiale sourde
ɒQphon_q_maj
#ce9165
Voyelle ouverte postérieure arrondie
ʁRphon_r_maj
#ee863f
Consonne fricative uvulaire voisée
ɹr\phon_r_slash
#fe6017
Consonne spirante alvéolaire voisée
ɻr`phon_r_slash_retr
#8C9194
Consonne spirante rétroflexe voisée
ssphon_s
#6eab2c
Consonne fricative alvéolaire sourde
ʃSphon_s_maj
#019bcf
Consonne fricative palato-alvéolaire sourde
ʂs`phon_s_retr
#00ffff
Consonne fricative rétroflexe sourde
ɕs\phon_s_slash
#ffbe86
Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
ttphon_t
#bb2970
Consonne occlusive alvéolaire sourde
t_hphon_t_h
#ffff00
Consonne occlusive alvéolaire sourde aspirée
θTphon_t_maj
#e9ea8c
Consonne fricative dentale sourde
uuphon_u
#007b4e
Voyelle fermée postérieure arrondie
u:phon_u_long
#007b4e
Voyelle fermée postérieure arrondie longue
ʊUphon_u_maj
#ae9a91
Voyelle pré-fermée postérieure arrondie
vvphon_v
#9a8d1b
Consonne fricative labio-dentale voisée
ʌVphon_v_maj
#feea56
Voyelle mi-ouverte postérieure non arrondie
wwphon_w
#7acabf
Consonne spirante labio-vélaire voisée
xxphon_x
#dcede7
Consonne fricative vélaire sourde
yyphon_y
#e8bb85
Voyelle fermée antérieure arrondie
zzphon_z
#aa4581
Consonne fricative alvéolaire voisée
ʒZphon_z_maj
#126293
Consonne fricative palato-alvéolaire voisée
ʐz`phon_z_retr
#3333ff
Consonne fricative rétroflexe voisée
ʑz\phon_z_slash
#7fe9ab
Consonne fricative alvéolo-palatale voisée
pour l’anglais i/ɪpour l’anglais i/Iphon_schwi
#f8b3ba
pour l’anglais əpour l’anglais @phon_schwa
#e7dd87
pour l’anglais u/ʊpour l’anglais u/Uphon_schwu
#b9dbc5
aʊwəaUw@phon_au_majwarobase
quadricolor

Pour les tableaux suivants, en attendant que WordPress permette des dégradés de couleurs, vous pouvez vous référer à cette page externe.

Phonèmes doubles (même quantité)

Apparaissent en bicolore verticale (gradient linéaire à 50%). Pour permettre de copier-coller le résultat bicolore et le réutiliser dans des traitements de texte ou des e-mails par exemple, la première couleur apparaît en fond, et la deuxième dans le corps des caractères :

Aperçu web :

Export :

ligne, oiseau, loin

Symbole phonétique (API) Symble phonétique (XSAMPA) Code Alem Couleur Nom du phonème
əl@lphon_arobasel
#e7dd87 #007ab6
əm@mphon_arobasem
#e7dd87 #ed5128
ən@nphon_arobasen
#e7dd87 #656ea7
d͡zdzphon_dz
#0c843d #aa4581
Consonne affriquée alvéolaire voisée
d͡ʒdZphon_dz_maj
#0c843d #126293
Consonne affriquée palato-alvéolaire voisée
ɖ͡ʐdz`phon_dz_retr
#0c843d #3333ff
Consonne affriquée rétroflexe voisée
d͡ʑdz\phon_dz_slash
#0c843d #7fe9ab
Consonne affriquée alvéolo-palatale voisée
efefphon_ef
#44a1ca #a897b7
ɡ͡bgbphon_gb
#929896 #156b5e
Consonne occlusive labiale-vélaire voisée
ɡzgzphon_gz
#929896 #aa4581
ɡʒgZphon_gz_maj
#929896 #126293
ɥiHiphon_h_maj_i
#ffeba2 #e60004
ijijphon_ij
#e60004 #f591ad
ɲJphon_j_maj
#656ea7 #f591ad
Consonne nasale palatale voisée
j@phon_jarobase
#f591ad #e7dd87
juːju:phon_ju_long
#f591ad #007b4e
k͡pkpphon_kp
#feae21 #90312f
Consonne occlusive labiale-vélaire sourde
k͡sksphon_ks
#feae21 #6eab2c
Consonne double ks
kSphon_ks_maj
#feae21 #019bcf
k͡xkxphon_kx
#feae21 #dcede7
Consonne affriquée vélaire sourde
kwkwphon_kw
#feae21 #7acabf
ljljphon_lj
#007ab6 #f591ad
ɲ/njJ/njphon_nj
#656ea7 #f591ad
p͡fpfphon_pf
#90312f #a897b7
Consonne affriquée labio-dentale sourde
szszphon_sz
#6eab2c #aa4581
t͡stsphon_ts
#bb2970 #6eab2c
Consonne affriquée alvéolaire sourde
t͡ʃtSphon_ts_maj
#bb2970 #019bcf
Consonne affriquée palato-alvéolaire sourde
ʈ͡ʂts`phon_ts_retr
#bb2970 #00ffff
Consonne affriquée rétroflexe sourde
t͡ɕts\phon_ts_slash
#bb2970 #ffbe86
Consonne affriquée alvéolo-palatale sourde
tTphon_tt_maj
#bb2970 #e9ea8c
wawaphon_wa
#7acabf #ffffff
wAphon_wa_maj
#7acabf #922289
wɑːwA:phon_wa_maj_long
#7acabf #922289
wɛ̃wE~phon_we_maj_nas
#7acabf #597fbf
wVphon_wv_maj
#7acabf #feea56
ju/jʊju/jUphon_schwju
#f591ad #b9dbc5
iz/ɪziz/Izphon_schwiz
#f8b3ba #aa4581
əz@zphon_schwaz
#e7dd87 #aa4581

Phonèmes doubles (second plus court)

Ce type de bicolores est utilisé pour représenter les diphtongues de l’anglais, et est inspiré de la représentation utilisée par Pronunciation Science. Il s’agit toujours d’un dégradé vertical, mais la deuxième couleur arrive seulement entre 60 et 80% (plus bas, et la limite entre les couleurs est plus floue). Si l’on exporte le résultat sur un logiciel de traitement de texte, le résultat est toutefois similaire aux bicolores de la section précédente : première couleur en fond, deuxième couleur dans les caractères.

Aperçu web :

Symbole phonétique (API) Symble phonétique (XSAMPA) Code Alem Couleur Nom du phonème
ɑɹAr\phon_a_majr
#922289 #fe6017
aIphon_ai_maj
#ffffff #e7236d
aUphon_au_maj
#ffffff #ae9a91
əʊ@Uphon_arobaseu_maj
#e7dd87 #ae9a91
eIphon_ei_maj
#44a1ca #e7236d
e@phon_earobase
#44a1ca #e7dd87
er\phon_er
#44a1ca #fe6017
ɪəI@phon_i_majarobase
#e7236d #e7dd87
ɪɹir\phon_i_majr
#e7236d #fe6017
oUphon_ou_maj
#a64b00 #ae9a91
ɔɪOIphon_o_maji_maj
#bc7b5e #e7236d
ɔɹOr\phon_o_majr
#bc7b5e #fe6017
ʊəU@phon_u_majarobase
#ae9a91 #e7dd87
ʊɹUr\phon_u_majr
#ae9a91 #fe6017

Phonèmes triples

Symbole phonétique (API) Symble phonétique (XSAMPA) Code Alem Couleur Nom du phonème
aɪəaI@phon_ai_majarobase
#ffffff #e7236d #e7dd87
jʊəjU@phon_ju_majarobase
#f591ad #ae9a91 #e7dd87
jʊɹjUr\phon_ju_majr
#f591ad #ae9a91 #fe6017
waɹwar\phon_war
#7acabf #ffffff #fe6017
waɪwaIphon_wai_maj
#7acabf #ffffff #e7236d

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search