À quoi correspondent les couleurs ?
Dans les applications ALeM, comme dans l’approche Silent Way, chaque phonème est représenté par une couleur qui lui est unique. Ces couleurs permettent de représenter des phonèmes sans recourir à des alphabets phonétiques, qui sont souvent source de confusion en raison de la proximité graphique entre lettres et phonèmes, ou de la complexité des caractères utilisés. Les couleurs permettent également d’encoder la prononciation d’un mot directement dans sa forme écrite, et facilite ainsi le passage de la lecture à l’écriture (et vice-versa).
ALeM propose une approche translangue du Silent Way, et cherche à mettre en regard les phonèmes de plusieurs langues. Cette cohérence de couleurs permet par exemple de travailler la phonologie d’une langue sur la base d’une autre – typiquement travailler la phonologie de la langue cible après un travail sur la phonologie de la langue source –, et de faire ressortir leurs points communs et leurs différences.
L’origine des couleurs utilisées par ALeM est variée, mais la plupart d’entre elles vient du travail effectué pour le projet Kinéphones (2014-2015) et des réflexions qui en ont découlé. Ces couleurs ont vocation à être modifiables à souhait par l’utilisateur, mais toutes les applications ALeM ne le permettent pas encore.
Correspondances couleur/phonème
Cliquez sur les images ci-dessous pour pouvoir entendre les enregistrements de chaque phonème.
(source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international)
(source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international)
S’ajoutent à ces phonèmes, les voyelles nasales, les diphtongues, les schwa utilisés en anglais, les consonnes aspirées, les emphatiques de l’arabe… (plus de détails à venir)
Bicolores
Dans le cas des affriquées (comme [t͡ʃ] ou [d͡ʒ]), des diphtongues (comme [eə] ou [aʊ] en anglais), ou certains cas plus originaux comme [wa] ou [wɛ̃] en français, les phonèmes s’enchaînent dans la même graphie.
Aussi : [t͡ʃ] se notera plutôt 
que 
dans 
.
De la même manière, [wa] se notera plutôt 
que 
dans 
.
Il s’agit plus ici d’une convention pédagogique que linguistique, et communément utilisée en lecture/écriture en couleurs.
En anglais, il est commun de noter les diphtongues avec un dégradé moins net : 
, 
… Ce type de bicolores est inspiré de la représentation utilisée par Pronunciation Science.
Pour permettre de copier-coller le résultat bicolore et le réutiliser dans des traitements de texte ou des e-mails par exemple, la première couleur apparaît en fond, et la deuxième dans le corps des caractères :
Aperçu web : 
Export texte :
Feuille de styles CSS des couleurs
Toutes les applications ALeM utilisent une feuille de styles CSS commune pour colorer les graphies ou les formes en fonction des phonèmes. Cette feuille de styles peut être téléchargée ici.
Tableaux des correspondances actuellement utilisées
Accéder au tableau avec les dégradés de couleurs
Phonèmes simples
Pour les tableaux suivants, en attendant que WordPress permette des dégradés de couleurs, vous pouvez vous référer à cette page externe.
Phonèmes doubles (même quantité)
| Symbole phonétique (API) | Symble phonétique (XSAMPA) | Code Alem | Couleur | Nom du phonème |
|---|---|---|---|---|
| əl | @l | phon_arobasel | #e7dd87 #007ab6 | |
| əm | @m | phon_arobasem | #e7dd87 #ed5128 | |
| ən | @n | phon_arobasen | #e7dd87 #656ea7 | |
| d͡z | dz | phon_dz | #0c843d #aa4581 | Consonne affriquée alvéolaire voisée |
| d͡ʒ | dZ | phon_dz_maj | #0c843d #126293 | Consonne affriquée palato-alvéolaire voisée |
| d͡ʐ | dz` | phon_dz_retr | #0c843d #b87d6b | Consonne affriquée rétroflexe voisée |
| d͡ʑ | dz\ | phon_dz_slash | #0c843d #7fe9ab | Consonne affriquée alvéolo-palatale voisée |
| ef | ef | phon_ef | #44a1ca #a897b7 | |
| ɡ͡b | gb | phon_gb | #929896 #156b5e | Consonne occlusive labiale-vélaire voisée |
| ɡz | gz | phon_gz | #929896 #aa4581 | |
| ɡʒ | gZ | phon_gz_maj | #929896 #126293 | |
| ɥi | Hi | phon_h_maj_i | #ffeba2 #e60004 | |
| ij | ij | phon_ij | #e60004 #f591ad | |
| ɲ | J | phon_j_maj | #656ea7 #f591ad | Consonne nasale palatale voisée |
| jə | j@ | phon_jarobase | #f591ad #e7dd87 | |
| juː | ju: | phon_ju_long | #f591ad #007b4e | |
| k͡p | kp | phon_kp | #feae21 #90312f | Consonne occlusive labiale-vélaire sourde |
| k͡s | ks | phon_ks | #feae21 #6eab2c | Consonne double ks |
| kʃ | kS | phon_ks_maj | #feae21 #019bcf | |
| k͡x | kx | phon_kx | #feae21 #4c83c3 | Consonne affriquée vélaire sourde |
| kʷ | phon_kw | #feae21 #7acabf | undefined | |
| lj | lj | phon_lj | #007ab6 #f591ad | |
| ɲ/nj | J/nj | phon_nj | #656ea7 #f591ad | |
| p͡f | pf | phon_pf | #90312f #a897b7 | Consonne affriquée labio-dentale sourde |
| sz | sz | phon_sz | #6eab2c #aa4581 | |
| t͡sʰ | ts_h | phon_t_hs | #f8bfc6 #6eab2c | undefined |
| t͡ʂʰ | ts`_h | phon_t_hs_retr | #f8bfc6 #7a2e1e | undefined |
| t͡ɕʰ | tc\_h | phon_t_hs_slash | #f8bfc6 #fff100 | undefined |
| t͡s | ts | phon_ts | #bb2970 #6eab2c | Consonne affriquée alvéolaire sourde |
| t͡ʃ | tS | phon_ts_maj | #bb2970 #019bcf | Consonne affriquée palato-alvéolaire sourde |
| t͡ʂ | ts` | phon_ts_retr | #bb2970 #7a2e1e | Consonne affriquée rétroflexe sourde |
| t͡ɕ | ts\ | phon_ts_slash | #bb2970 #fff100 | Consonne affriquée alvéolo-palatale sourde |
| t͡θ | tT | phon_tt_maj | #bb2970 #e9ea8c | |
| wa | wa | phon_wa | #7acabf #ffffff | |
| wɑ | wA | phon_wa_maj | #7acabf #922289 | |
| wɑː | wA: | phon_wa_maj_long | #7acabf #922289 | |
| wɛ̃ | wE~ | phon_we_maj_nas | #7acabf #597fbf | |
| wʌ | wV | phon_wv_maj | #7acabf #feea56 | |
| ju/jʊ | ju/jU | phon_schwju | #f591ad #b9dbc5 | |
| iz/ɪz | iz/Iz | phon_schwiz | #f8b3ba #aa4581 | |
| əz | @z | phon_schwaz | #e7dd87 #aa4581 | |
| m͡p | mp | phon_mp | #ed5128 #90312f | undefined |
| m͡b | mb | phon_mb | #ed5128 #156b5e | undefined |
| n͡t | phon_nt | #656ea7 #bb2970 | undefined | |
| n͡d | phon_nd | #656ea7 #0c843d | undefined | |
| ŋ͡k | phon_n_majk | #586329 #feae21 | undefined | |
| ŋ͡ɡ | phon_n_majg | #586329 #929896 | undefined | |
| ŋ͡m | phon_n_majm | #586329 #ed5128 | undefined | |
| p͡ɸ | phon_pp_slash | #90312f #e8ea2d | undefined | |
| b͡β | phon_bb_maj | #156b5e #f87407 | undefined | |
| b͡v | phon_bv | #156b5e #9a8d1b | undefined | |
| d͡ð | phon_dd_maj | #0c843d #d65c81 | undefined | |
| ʔ͡h | phon_glottstoph | #f36c85 #d8e7d9 | undefined | |
| m͡ɸ | phon_mp_slash | #ed5128 #e8ea2d | undefined | |
| m͡β | phon_mb_maj | #ed5128 #f87407 | undefined | |
| n͡θ | phon_nt_maj | #656ea7 #e9ea8c | undefined | |
| n͡ð | phon_nd_maj | #656ea7 #d65c81 | undefined | |
| n͡s | phon_ns | #656ea7 #6eab2c | undefined | |
| n͡z | phon_nz | #656ea7 #aa4581 | undefined | |
| n͡ʃ | phon_ns_maj | #656ea7 #019bcf | undefined | |
| n͡ʒ | phon_nz_maj | #656ea7 #126293 | undefined | |
| ŋʷ | phon_n_majw | #586329 #7acabf | undefined | |
| ɡʷ | phon_gw | #929896 #7acabf | undefined | |
| xʷ | phon_xw | #4c83c3 #7acabf | undefined |
Phonèmes doubles (second plus court)
Accéder au tableau avec les dégradés de couleurs
| Symbole phonétique (API) | Symble phonétique (XSAMPA) | Code Alem | Couleur | Nom du phonème |
|---|---|---|---|---|
| ɑɹ | Ar\ | phon_a_majr | #922289 #fe6017 | |
| aɪ | aI | phon_ai_maj | #ffffff #e7236d | |
| aʊ | aU | phon_au_maj | #ffffff #ae9a91 | |
| əʊ | @U | phon_arobaseu_maj | #e7dd87 #ae9a91 | |
| eɪ | eI | phon_ei_maj | #44a1ca #e7236d | |
| eə | e@ | phon_earobase | #44a1ca #e7dd87 | |
| eɹ | er\ | phon_er | #44a1ca #fe6017 | |
| ɪə | I@ | phon_i_majarobase | #e7236d #e7dd87 | |
| ɪɹ | ir\ | phon_i_majr | #e7236d #fe6017 | |
| oʊ | oU | phon_ou_maj | #a64b00 #ae9a91 | |
| ɔɪ | OI | phon_o_maji_maj | #bc7b5e #e7236d | |
| ɔɹ | Or\ | phon_o_majr | #bc7b5e #fe6017 | |
| ʊə | U@ | phon_u_majarobase | #ae9a91 #e7dd87 | |
| ʊɹ | Ur\ | phon_u_majr | #ae9a91 #fe6017 |
Phonèmes triples
| Symbole phonétique (API) | Symble phonétique (XSAMPA) | Code Alem | Couleur | Nom du phonème |
|---|---|---|---|---|
| aɪə | aI@ | phon_ai_majarobase | #ffffff #e7236d #e7dd87 | |
| jʊə | jU@ | phon_ju_majarobase | #f591ad #ae9a91 #e7dd87 | |
| jʊɹ | jUr\ | phon_ju_majr | #f591ad #ae9a91 #fe6017 | |
| waɹ | war\ | phon_war | #7acabf #ffffff #fe6017 | |
| waɪ | waI | phon_wai_maj | #7acabf #ffffff #e7236d |
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Sylvain Coulange (29 juin 2020). À quoi correspondent les couleurs ? Apprentissage des langues et multimodalité (ALeM). Consulté le 5 octobre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/aycn
