WikiColor – Mot sans couleurs !?
Vous avez tapé un mot qui n’est pas colorisé par WikiColor ? Il peut y avoir plusieurs explications.
Le mot n’est pas dans le dictionnaire
Si le mot s’affiche suivi de ce symbole “?”, c’est qu’il n’est pas dans le dictionnaire. Vous pouvez l’ajouter directement en cliquant sur le symbole, ou bien en passant par l’interface du dictionnaire.
WikiColor – Ajouter un mot au dictionnaire
L’alignement phonographémique ne fonctionne pas
Si le mot s’affiche avec ce symbole “X”, c’est qu’il est bien enregistré dans le dictionnaire, mais que WikiColor n’arrive pas à le coloriser.
- Cela est souvent dû au fait que la liste des graphies associées à chaque son (appelé aussi Fidel) ne permet pas d’associer l’un des phonèmes avec les graphies du mot. C’est le cas notamment des sigles ou des acronymes, de certains emprunts aux langues étrangère, ou bien c’est que la transcription proposée par le dictionnaire ne permet pas au Fidel de faire la segmentation. Ici en l’occurrence, c’est la transcription du mot “sabots” /sabɔ/ qui bloque, car le Fidel ne permet pas d’aligner /ɔ/ à “ots”. Dans ce genre de cas, le problème vient du dictionnaire, d’autant plus que “sabot” est bien transcrit /sabo/. Vous pouvez alors aller corriger la transcription dans le dictionnaire.
- Il arrive également que certains mots ne soient pas alignables avec l’algorithme d’alignement actuel. L’algorithme est toujours en cours d’amélioration, nous espérons rapidement venir à bout des derniers récalcitrants !
Il peut être bon de vérifier la transcription du dictionnaire. Il arrive en effet que certaines transcriptions soient erronées. Vérifiez surtout qu’il n’y ait pas de /r/ à la place du /ʁ/, ou /g/ à la place du /ɡ/ etc. Le dictionnaire étant collaboratif, il arrive que certaines erreurs passent inaperçues !
Le Fidel français utilisé par WikiColor est une combinaison de plusieurs répertoires phonographémiques, pour permettre une couverture maximale : celui d’Alexandre Do, celui de Pronunciation Science, et celui du Robert 2004. Pour l’anglais, il s’agit d’un mélange entre celui de Pronunciation Science et celui du Dictionary of the British English Spelling System (Brooks, 2017). Pour en savoir plus, référez-vous à la liste des graphies de WikiColor (français, anglais).
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Sylvain Coulange (30 mai 2020). WikiColor – Mot sans couleurs !? Apprentissage des langues et multimodalité (ALeM). Consulté le 5 octobre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/ayck
Merci pour la suggestion d’un mot qui n’est pas dans le dictionnaire, Yoann !